1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[άνθρωπος] Αχ, παραγκούλα
Ιρλανδικό σκατά.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Θα μάθετε πώς ακριβώς
βαθιά το East River είναι,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
είσαι χαζός Μικ.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Είμαι ένας γαμημένος προϊστάμενος του Gambino.
όλοι θα πεθάνετε.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Κοίταξε σε,
κούκλα σαν α--

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
σαν παγώνι
σε περιστεριώνα.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
Και τους ώμους.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Παιδιά, θα νόμιζες ότι ήταν
αμυντικός γραμμής για τους Γίγαντες.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Μας είπε το αφεντικό σου

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
θα υπήρχε
όχι άλλο από αυτά τα σκατά.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
είσαι γαμημένος,
φίλε μου.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Ζητώντας μόνο πέντε μεγάλο, μαλάκα.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Τόσο κοστίζουν τα loafers σου.
-Γάμησέ σε.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Θα τηλεφωνήσουμε ξανά.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Αυτά τα χρήματα δεν είναι εδώ σύντομα.

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
βγάζουμε τα loafers
και αρχίστε να κόβετε τα δάχτυλα των ποδιών.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[άνοιγμα πόρτας]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[λαϊκή μουσική]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Αυτό που σε κυρίευσε
να πάρω όμηρο αυτόν τον άνθρωπο;

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Κύριε Σουίνι,
πήρε μια καλή συμβουλή για ένα πόνυ.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Το πέντε γκραν θα μπορούσε
μας κάνουν μια περιουσία.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Πολλοί πιο έξυπνοι τρόποι
για να βγάλεις αυτά τα χρήματα, Ντέιβι.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Εκτός αυτού, αυτό το γρασίδι
βαλς στο 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
ταρακουνάει τον Ρέι Κουίνλαν

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
και χαστουκίζει την Έριν Μαλόουν
στο πρόσωπο.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,929
Είναι τυχερός που είναι ακόμα
γαμημένη αναπνοή.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Γεια σου, Ντέιβι,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
ίσως ήσουν, ε,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
ξέρεις,
πολύ για να θυμηθώ,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
αλλά μας είπε ο κύριος Σουίνι

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
δεν αγγίζουμε
οι Ιταλοί όχι πια.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Δουλεύουμε μαζί τους τώρα.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Λοιπόν, κάνε όπως λέει,
και άφησε το όπλο κάτω.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Ξέρω ότι ανεβαίνεις
στον κόσμο, Τζίμυ,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
αλλά αυτό δεν σε αφορά.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Θα βάλω τα πέντε γκραν
στο πόνυ ο ίδιος

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
και θα μοιράσουμε τα κέρδη.
Ε; Τι γίνεται με αυτό;

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[snickers]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Είσαι τόσο φτωχός όσο κι εγώ.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Γαμήστε σας.
Θα πάρω τα λεφτά.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
Και ο κύριος Sweeney εδώ
θα με μπροστά μου, έτσι δεν είναι;

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Κοίτα, δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Εντάξει, μπορείς να με εμπιστευτείς.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Είναι για το καλύτερο
όλων μας, απλά...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
απλά δώσε μου
το γαμημένο όπλο.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
[Davey] Δεν θα το έκανα αυτό
για κανέναν εκτός από εσένα, Τζίμι.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[εκπνέει]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Έι, λύσε με, σκατά λεκέ.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Σουίνι]
Βίνι, συγγνώμη.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Να σου πω τον λόγο μου
δεν θα ξαναγίνει.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[λαχανίσματα]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο το κάνεις αυτό;

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Λύστε τον.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Δεν γαμάμε
με τους Ιταλούς πια.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Είμαι ξεκάθαρος τώρα;

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Ναι, κύριε.
-Καταλαβαίνω.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Καθάρισε τη σκατά.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[λαϊκή μουσική]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[πανκ ροκ μουσική]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Δεν άργησε ♪
-♪ Δεν άργησε ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Δεν έφτασα μακριά ♪
-♪ Δεν έφτασα μακριά ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Πριν το πουν στους μπάτσους ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Ότι είχα κλέψει το αυτοκίνητο ♪
-♪ Έκλεψε το αυτοκίνητο ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Υπήρχε ένα APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Στάλθηκε για μένα ♪
-♪ Έξω για μένα ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Αξιολογήθηκε από τους δικούς μου ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Τώρα είμαι δημόσιος εχθρός ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Είμαι παιδί του καθολικού σχολείου ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Είμαι ένα αγόρι του βωμού ♪
-♪ Αγόρι του βωμού ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Με έπεσαν στο κεφάλι ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Τώρα είμαι εδώ για να καταστρέψω ♪
-♪ Εδώ για να καταστρέψεις ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Είμαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος ♪
-♪ Stone-cold killer ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ Στο CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ τα παρατάσσω ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ Και τα βάζω χαμηλά ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Αλλά ειλικρινής όσο είναι η μέρα,
αυτό είναι γεγονός ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Δεν είμαι σχεδόν ο μισός
όσο άσχημα κι αν ενεργώ ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Βλέπετε, κάνω πάντα λάθος
στα μάτια του νόμου ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Γονείς και ιερείς λένε
είναι η τελευταία σταγόνα ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Αλλά σίγουρα σαν τον ήλιο,
ανεβαίνει και δύει ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Θα το ξανακάνω
είναι ένα σίγουρο στοίχημα ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
εννοώ,
Ο Ντέιβι ήταν ένας πιστός στρατιώτης.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Ήταν εκτός ελέγχου.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Το μόνο που λέω είναι,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
δεν έκανες χαφτά
πυροβολήστε τον.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Τζίμι, αφήνεις έναν σκύλο να δαγκώσει,
αρχίζουν όλοι να γαβγίζουν.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Έπρεπε να στείλω ένα μήνυμα.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Είναι τυχερός που δεν πήρα
ένα γαμημένο σκουριασμένο μαχαίρι

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
και του έκοψε τις μπάλες.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Εκεί πάνε οι ίδιοι οι Άγιοι.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Εσείς κυρίες δίνετε
η Υπεραγία Θεοτόκος

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
τρέξιμο για τα λεφτά της.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[γυναίκα]
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Σουίνι.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Σουίνι]
Τζίμι, καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να τσαντιστούμε
οι Ιταλοί αυτή τη στιγμή.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Τζίμι] Γιατί; Καταραμένοι Ιταλοί
μη μας σέβεσαι.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Για χρόνια,
μας φέρθηκαν σαν σκατά.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Ναι.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
Και για χρόνια αρπάζαμε
είναι από το δρόμο

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
για λύτρα,
και ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
αντί να χυθεί αίμα.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
ήταν σαν
ένα γαμημένο παιχνίδι και για τους δυο μας.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Αλλά είναι παιδικό,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
και πρέπει να τελειώσει.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας
στη μεγάλη εικόνα.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
Και εκεί είναι.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Κέντρο Javits,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
μεγαλύτερο έργο σε
ιστορία της Νέας Υόρκης.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Μισό δισεκατομμύριο δολάρια.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Τώρα, κανονικά θα το έκαναν οι Ιταλοί
χειριστείτε όλες τις μίζες,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
και νοθεύσεις προσφορών
και θέσεις εργασίας χωρίς εμφάνιση.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Αλλά αυτό είναι στο χλοοτάπητα μας,
οπότε μας πήρα ένα κομμάτι,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
μεγάλο κομμάτι.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Παίζουμε σωστά τα χαρτιά μας,
μιλάμε για δεκάδες εκατομμύρια.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το δικό μας
δανεισμός, αριθμοί, πόρνες.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Όλες οι ρακέτες μας μαζί.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Αλλά οι Ιταλοί είναι περισσότεροι από εμάς
περίπου εκατό προς ένα.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Οπότε δεν μπορούμε να το γαμήσουμε αυτό.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Δεν θα το κάνουμε.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,864
Τζίμι.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Κι εγώ αγάπησα τον Ντέιβι.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
έκανα...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
αλλά έπρεπε να φύγει.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[παίζει γκάιντα]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[κλαίει δυνατά]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Ω, ξέρω. ξέρω.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Κάποιος πρέπει να πει
λίγα λόγια.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Α, δεν είμαι πολύ μεγάλος
στη δημόσια ομιλία.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν, εδώ.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Λίγο υγρό θάρρος. Προχωρώ.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[αναστεναγμοί]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[καθαρίζει το λαιμό]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Εγώ...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
απλά σκέφτηκα
Θα μπορούσα να πω λίγα λόγια

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
εκ μέρους του φίλου μας.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Ξέρεις, πολλοί από εμάς εδώ,
μεγαλώσαμε με τον Ντέιβι.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Πήγε στο σχολείο γύρο
η γωνία στον Τίμιο Σταυρό.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[γέλια]
Τουλάχιστον προσποιήθηκε.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[ήσυχα γέλια]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Αλλά ο Ντέιβι ήταν πάντα
αρχηγός δαχτυλιδιού.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Ο πρώτος που κλωτσάει
μια μπάλα στην εσοχή.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Ο πρώτος που φίλησε ένα κορίτσι.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Πάντα το πρώτο
να αγοράσω ένα γύρο.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[ζοφερή μουσική]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Ο πρώτος που σηκώθηκε
για τους φίλους του.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Μπορεί να μην ξέρουμε γιατί

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
αποφάσισε ο Κύριος
να μας τον πάρει.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Αλλά δεν θα με εξέπληξε
αν είναι γιατί...

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
γιατί ο Ιησούς διψούσε
ένας καλός φίλος και μια κρύα πίντα.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Στον Ντέιβι.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Θα μας λείψετε.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[ζωντανό βιολί]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Έχει κάποια νεύρα έρχεται εδώ.
-Μπρίτζετ, σιγά.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Τι; Όλοι ξέρουν
τι έκανε.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Είστε όλοι πολύ δειλοί
να μην πω τίποτα.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Έφταιγε ο Ντέιβι, εντάξει;
Γάμησε.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Ναι, συνέχισε να το λες
τον εαυτό σου αυτό.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Συγνώμη.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Δεν θέλω να είμαι
σε δυσκολεύω.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
ότι συμφωνώ μαζί σου.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Το ίδιο και αυτοί.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Σκατά.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή γίνεται πιο όμορφη

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
κάθε φορά που γυρίζω;

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
δεν έχω αλλάξει
λίγο, κύριε Σουίνι.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Μπορεί να είναι η όρασή σας.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Όχι.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Όχι, αυτά τα μάτια
μην χάσεις τίποτα.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Όπως όταν αυτός ο τύπος
ήρθε πρώτα σε μένα για δουλειά.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Εσύ τι ήσουν; Δεκαπέντε;

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Ε... δεκατρία και μισό.
είπα ψέματα.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Είδα μια φωτιά στα μάτια του.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
Ο κόσμος ήταν
να τον γκρεμίσει.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Συνέχισε να σηκώνεται ξανά.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Ήξερα ότι δεν θα γινόταν τίποτα
σταματήστε τον, ακόμα και σε αυτή την ηλικία.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Δεκατρία και μισό.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Πότε ήταν ο Ντέιβι
τον βρήκατε, κύριε Σουίνι;

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι λένε ψέματα
για την ηλικία τους, προφανώς.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Οπότε, είναι δύσκολο να το πω, υποθέτω.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Μπρίτζετ] Μμ-μμ.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Με συγχωρείτε.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Όμορφα λόγια Τζίμι.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Ίσως έχω κάποια καλά νέα
για εσάς αυτή τη θλιβερή μέρα.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Η αδερφή μου η Άννυ εργάζεται
στο Bellevue.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Λέει ότι ο φίλος σου ο Μίκυ
ανταποκρίνεται καλά στη θεραπεία.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Τον είδε;

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά σκέφτεται

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
θα μπορούσε να είναι
να βγω σύντομα.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[ζοφερή μουσική]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
[Γιατρέ] κύριε Flanagan.
Αυτό θα είναι ακριβώς όπως

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
τελευταία φορά,
μόνο λίγο πιο δυνατό.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[κροτούν]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[εκρήξεις και πυροβολισμοί]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[λαχανίζει]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[μουσική τρομπέτας]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[τραγουδώντας στα ιταλικά]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Κύριε Σουίνι.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Ο κύριος Γκότι σε περιμένει.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Είναι στο τραπέζι στο πίσω μέρος.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Ο Zaccaro μου είπε για
τι έκανες,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
και οφείλω να πω ότι χαίρομαι
έκανες το σωστό.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Εννοώ, να αρπάξουμε τα παιδιά μας για
λύτρα, αυτή η σκατά πρέπει να σταματήσει.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Η συμφωνία μου με τον Big Paul
είναι το μόνο που με νοιάζει.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Ναι. Είσαι απλά τυχερός
Δεν είχα το όπλο μου,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
γιατί θα έσκαγα τους πάντες
σε εκείνο το καταραμένο μέρος.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Βιν, έλα.
Πονάει λίγο ακόμα.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Γάμα νομίζεις ότι νιώθω;

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Έπρεπε να βγάλω ένα δικό μου,
ένα καλό παιδί.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Διότι έρχεται αυτό το βρωμερό
στη γειτονιά μας

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
ενεργώντας σαν
ένας γαμημένος τζάκας.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Αν είναι στο χέρι μου,
Θα έριχνα ένα γαμημένο πυρηνικό όπλο

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
σ' εκείνο το σωρό γάιδαρο
γειτονιά σου.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Γεια, Βιν. Ερχομαι.
Γεια, ηρεμήστε.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Εντάξει.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Κοίτα...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Έχετε έναν εκπρόσωπο
αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
από το πραγματικό σου
γαμημένα νούμερα.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Δηλαδή είσαι μοχθηρός,
είσαι τρελός,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
είσαι μεθυσμένος τις μισές φορές...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Όχι, Γιάννη...
- Άσε με να τελειώσω.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Όλα αυτά τα λεφτά της κυβέρνησης
από τους Javits,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
φέρνει πολλά
των κυβερνητικών ματιών.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Χρειάζεστε λοιπόν
να κρατήσει αυτά τα ζώα

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
έχεις από κάτω σου
σε έλεγχο.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Το ίδιο ισχύει και για τα ζώα σας.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Τελειώσαμε;

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Όχι.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Έλαβα ένα αίτημα από τον Big Paul.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Υπάρχει, εμ...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
υπάρχει ένας Ιρλανδός συνδικαλιστής,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
τρέχοντας το στόμα του.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Ναι, ξέρω τον Deke,
εκτελεί το Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Απλώς προσπαθεί να διαπραγματευτεί
μεγαλύτερο μισθό για τον εαυτό του.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Όλοι μυρίζουν πράσινο
με αυτό το Javits.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Ναι, σίγουρα,
πρέπει να φύγει.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Ο Deke αρέσει πολύ
στη γειτονιά μας.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Όχι στα δικά μας.
-Σκάσε το διάολο.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Άκου, πρέπει
να σωπάσει.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Ως επίδειξη καλής πίστης
στον κ. Καστελάνο και σε εμένα.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Η ιταλική μουσική συνεχίζεται]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[Σύστημα PA] Δρ. Κάμπελ,
καλέστε το σταθμό νοσηλευτών.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Δρ Κάμπελ,
καλέστε το σταθμό νοσηλευτών.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[man] Όχι, θα το κάνεις
πρέπει να πάω...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Παρακαλώ σταματήστε,
απλά ηρεμήστε.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Θα είναι εντάξει.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Μαμά!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[φωνάζοντας]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[άνθρωπος] Ηρέμησε...
εντάξει, πάμε.

253
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[τακτοποιημένο]
Αυτοί οι άνθρωποι σου εκεί;

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[Σύστημα PA] Paging Dr. Esau.
Μεταβείτε στην Παρατήρηση.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Ιησούς.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[με τάξη] Ορίστε.
Προσέξτε, κύριε Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Μίκυ]
Αυτοί...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
υποσχέθηκε ότι ήταν
απλά μια λοβοτομή.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Είστε δύο
οι υπάλληλοι της αποφυλάκισής μου;

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Α, εσύ...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
γαμώτο!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[γέλιο]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Τι κάνεις Τζίμι;
-Πώς είσαι;

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Τι; Καμία αγκαλιά;
Έλα εδώ πριγκίπισσα.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
είσαι καλά;
Τι έκαναν εκεί μέσα;

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Μπα, τίποτα δεν θα φτιάξει ένα ποτό.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Σωστά, έτσι είμαι ξαπλωμένος εκεί
σε αυτό το γαμημένο στενό μπουφάν

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
στο πάτωμα
σαν ζώο, σωστά;

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Όταν αυτή η νοσοκόμα
με αυτά τα γιγάντια ρόπτρα

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
έρχεται κατευθείαν πάνω μου και προσπαθεί
σπρώχνοντας αυτά τα χάπια αλόγου

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
κάτω από το λαιμό μου, σωστά;

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
Λέω, «Τι στο διάολο, κυρία.
Προς τι;»

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Με κοιτάζει,
είναι σοβαρά, λέει,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
«Θα σε ηρεμήσουν», σωστά;

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
λέω,
«Γλυκιά μου, ηρέμησε με;

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Τι λέτε να προσπαθήσουμε
δείχνοντάς μου πρώτα βυζιά,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
δείτε αν όχι
ηρέμησέ με, σωστά;»

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Τώρα είναι έξαλλη,
και με κοιτάζει, λέει,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"Είσαι τρελός;"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Κυρία, είμαι σε ένα γαμημένο
Strait jacket στο Bellevue,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
θα με ρωτήσεις
μια τέτοια ερώτηση;

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Λέω, "Ωραία, καλά,
τι θα λέγατε για ένα χάπι για ένα βυζιάκι;»

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[γέλιο]
-Ήταν ωραία όμως;

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
-Ήταν όμορφη νοσοκόμα;
-Α, όχι. Είχε πρόσωπο

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
σαν γαμημένο μπουλντόγκ
μασώντας μια σφήκα.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Παντρευόμαστε
την ερχόμενη Παρασκευή.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[γέλια]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι καθολική,
θα έχεις 10 άσχημα παιδιά.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[γέλιο]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Ναι. Μας έλειψες, έτσι δεν είναι;

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[όλα] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Ναι, μου έλειψες.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Γεια, πού στο διάολο
είναι ο Davey O'Brien;

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
σκέφτηκα σίγουρα
θα ήταν εδώ.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Ε. Λοιπόν, θα μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Α, ναι;

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
Τι είναι αυτός,
μεθυσμένος ή στη φυλακή, ε;

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Χαίρομαι για κάποια πράγματα
δεν έχουν αλλάξει.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[μπάρμαν]
Τα συνηθισμένα, κύριε Σουίνι;

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Ευχαριστώ Ρέι.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Ένας γύρος
και για τα αγόρια εδώ.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Ο Μίκυ γαμημένος Φλάναγκαν.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Άκουσα ότι βγήκες.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Πώς είστε, κύριε;
-Πώς νιώθεις;

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Ποτέ καλύτερα.
-Ναι; Ακόμα ακούτε τις φωνές;

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
[Μίκυ] Ω, όχι, τους έκαναν ζάπινγκ
έξω από μένα, κύριε.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Είμαι σχεδόν φυσιολογικός τώρα.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν ήσουν ποτέ κανονικός.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[γέλια]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-Το φυσιολογικό είναι υπερεκτιμημένο, σωστά;
-Ναι, κύριε.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Απολαμβάνω. Τζίμι, έλα να με δεις
το πρωί για μια δουλειά.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Ναι, κύριε.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Γεια, αν πρόκειται για δουλειά,
Κύριε Σουίνι,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κι εγώ ένα.
-Γεια, Μίκυ,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"σχεδόν φυσιολογικό"
δεν είναι αρκετά καλό.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Όχι, Έντι.
Δώστε μια ευκαιρία στο παιδί.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Έλα κι εσύ.
Μην αργείς.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Κύριε.
-9:00 π.μ.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Γεια, όλοι.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Στον Eamon Sweeney!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Για να κοιτάς πάντα έξω
για τους λιγότερο τυχερούς!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[η μουσική στο μπαρ τελειώνει]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[το τηλέφωνο χτυπάει]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[άνθρωπος] Άσε με να πάρω 20
στα Δελφίνια.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Αυτό το παιδί έχει ο Μαρίνο
ένα χέρι σαν κανόνι.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Ο Μαρίνο είναι υπέροχος, αλλά εσύ καλύτερα
προσευχηθείτε να εμφανιστεί η υπεράσπισή τους

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
αυτή την εβδομάδα, αλλιώς θα είσαι
κλάμα στο ημίχρονο.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Κινάν;
-Ναι.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Χρειάζομαι μια κλειδαριά.
Ποιος είναι ο σίγουρος σου αυτή την εβδομάδα;

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Σίγουρο πράγμα;

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Πάρε τα λεφτά σου και φύγε
αγόρασε στη γυναίκα σου μερικά λουλούδια,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
μείνετε μακριά από τα Λιοντάρια.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Αν είσαι τυχερός,
ίσως η δεσποινίδα σε αφήνει να τρέξεις

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
ένα τρυπάνι δύο λεπτών
πάνω της απόψε.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Α, γαμήστε τον εαυτό σας.
Δώσε μου τους Γίγαντες.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Πάμε, σκατά πουλί.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Αφεντικό, συγγνώμη.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Σε θέλουν στο κέντρο της πόλης.
-Τι;

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Χα. Για μια φορά
δεν είναι Εσωτερικές Υποθέσεις.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Και φορέστε το καπάκι σας!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Εκπροσωπείς
το τμήμα.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] Η οικογένεια Gambino είναι
ο πιο ισχυρός

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
εγκληματική οργάνωση στη Νέα Υόρκη,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
αν όχι ολόκληρη η χώρα.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
Και συντονίζουμε ομοσπονδιακό,
κρατικούς και τοπικούς πόρους

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
υπό τη δικαιοδοσία του FBI για την κατασκευή
μια υπόθεση RICO εναντίον τους.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Αυτό είναι το Gambino
οικογενειακή δομή,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Ο Paul Castellano στην κορυφή,
και ο John Gotti να σκαρφαλώνει γρήγορα.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Και είσαι, τι,
το αφεντικό αυτού του πράγματος;

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Ναι, είμαι ειδικός πράκτορας
υπεύθυνος.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Ξέρω, σωστά;
Μου έδωσαν ακόμη και μια πινακίδα.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Γιατί είμαι εδώ;

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Χάρι, παίξε 51Β,
παρακαλώ;

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Χάρι]
Σίγουρα, πράκτορας Polk.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Gotti σε κασέτα] Big Paul's got
ένα σκληρό για αυτά τα μικρόφωνα.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Λέω να τους εξαφανίσουμε όλους,
αλλά θέλει να παίξει μπάλα.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Αυτός είναι ο John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
πικραίνοντας τον Πολ Καστελάνο
νέα ρύθμιση

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
με τις ιρλανδικές συμμορίες
για να εκμεταλλευτεί το Javits Center.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
Και πώς με απασχολεί αυτό;

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Λοιπόν, δεδομένης της ιστορίας σας
στη γειτονιά,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
θα μπορούσες να έχεις αξία.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Έχουμε επισημάνει περίπου 20 Ιρλανδούς

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
ως πλήρως κατοχυρωμένα μέλη
αυτής της ομάδας.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Επικεφαλής τους είναι ο Eamon Sweeney.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Διαχειρίζεται μια εταιρεία ασφαλείας
στην τοποθεσία Javits,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
αλλά έτσι είναι
μια αλεπού που φυλάει το κοτέτσι

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
γιατί κλέβει οτιδήποτε
που δεν είναι κατεστραμμένο.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Συγνώμη.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Χάρηκα που σε γνώρισα.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Καλή σου μέρα.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Βάλε μου 50
στους Καουμπόηδες, έτσι;

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Η ομάδα της Αμερικής!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Γάμησε με.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Ναι, ξέρουμε για εσάς
αθλητικό βιβλίο έξω από την περιοχή.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Ε, έλα. Σοβαρά μιλάς;
Αυτό είναι σκατά κότας.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Είναι μικρές πατάτες,
συμφωνώ.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Όταν όμως το πειθαρχικό
η επιτροπή το καταλαβαίνει,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
η εικασία μου είναι η σύνταξη σου
κατεβαίνει κατευθείαν στους σωλήνες.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Εντάξει, κοίτα, πράκτορας Polk,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
Δεν ξέρω καν
κανένα από αυτά τα παιδιά πια.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Δεν θα είμαι
οποιαδήποτε βοήθεια σας.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Α, ναι;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[έντονη μουσική]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[γέλια]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[φωνάζοντας άντρας]
Shaddup, έτσι; Κράτα το κάτω!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Σκάσε το διάολο!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Γεια, Τζίμι, θα πάρω
το δικό μου μέρος σύντομα, το ορκίζομαι.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Μπορείτε να μείνετε όσο
θες, εντάξει;

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Αν πρόκειται να αρρωστήσεις,
υπάρχει ένας κάδος.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Στοχεύστε στο κέντρο.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
- Γεια σου, πριγκίπισσα...
-Εεεε;

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Αν θες ποτέ να φύγεις
αυτό το κάθαρμα εδώ,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
ξέρεις πού
να με βρεις, σωστά;

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Στον καναπέ.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Ναι. Θα είμαι εδώ.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Γαμήστε σας.
Μπορείτε να κολλήσετε τον εαυτό σας.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Όχι! Τζίμι, έλα να με βάλεις μέσα!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Τζίμι]
Καληνύχτα Μίκυ.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Γεια σου αδερφέ, αδερφέ!
Θυμάμαι.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Μόλις γίνει πορτοκαλί
και σου κλέβουν τις σκέψεις,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω, εντάξει;

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Αλλά μην τα κοιτάς
στα μάτια.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Θα είστε και οι δύο καλά.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Είναι μεθυσμένος. Είναι μεθυσμένος.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Είμαι μεθυσμένος,
Δεν ξεστομίζω

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
για κάποιον που γίνεται πορτοκαλί.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Περιμένετε. Μπορώ - μπορώ να σας δώσω
μια συμβουλή;

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Αφού απογειωθούμε
τα ρούχα μας, εντάξει;

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Μην τον φέρετε πίσω
στον Σουίνι.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,804
Λοιπόν, πώς αλλιώς είναι
θα βρει δουλειά;

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Του βρίσκεις μια τίμια δουλειά.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Αυτός ο άνθρωπος,
ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Δεν πρέπει να είναι
οπουδήποτε κοντά σε ένα όπλο.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Ανησυχείς πάρα πολύ.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Ανησυχείς πολύ λίγο.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Τώρα ποιος είναι αυτός
μαλακίες, μμ;

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[απαλή μουσική]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Ποιος λέει βλακείες;

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[γέλιο]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] The Javits Center!
Αυτό είναι κάτι, ε;

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Τζίμι] Σίγουρα είναι.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[εργάτες οικοδομής που φωνάζουν]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
- [Σουίνι] Πούρο;
-Όχι, δεν τα καπνίζω, κύριε,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
αλλά θα πάρω ένα
για τη μητέρα μου.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Σας ευχαριστώ.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[γέλια]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Είναι καλό να το βλέπεις
είστε οι δύο ξανά μαζί.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Πάντα ήσουν
το καλύτερο της παρέας.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Τώρα, αυτή τη δουλειά που πήρα για σένα,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
δεν θα είναι εύκολο
αλλά πληρώνει ένα καθαρό ποσό.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Του βγάζει το στόμα.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Χα. Τι άλλο είναι καινούργιο;

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Ναι, καλά,
Τον χρειάζομαι να σιωπήσει.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να το διευκρινίσω;

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Όχι, όχι, όχι. το πήρα.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Α, νομίζω
Μπορεί να πάρω μαζί μου τον Κόνορ.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Ίσως ο Σον.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Μίκυ, σε θέλω
να καθίσει αυτό έξω.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Τι; Τι είναι
Μιλάς για, Τζιμ;

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Κύριε Σουίνι, ξέρετε,
Έχω σκεφτεί

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
ίσως μπορούσες να δώσεις στον Μίκυ
τίμια δουλειά, ξέρεις;

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Τουλάχιστον για λίγο.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Κάτι σαν ένα, ξέρετε,
φύλακας ίσως.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Γαμήστε το. Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Μίκυ, είσαι υπό δοκιμασία.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Δηλαδή, είναι τυχερός
ο δικαστής τον πέταξε στο Μπελβί

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
ή θα ήταν ακόμα
κάθεται στη φυλακή.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Την επόμενη φορά
μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
Ναι, φτιάχνει
καλό σημείο Μίκυ.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Ω γαμ... Κύριε.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Δεν στέκομαι τριγύρω
κρατάω τον γαμημένο μου πούτσο

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
ενώ όλα τα αδέρφια μου
κάνε όλη τη δουλειά.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,589
- Μίκυ, είμαι απλά...
-Όχι, όχι, Τζίμι, άκουσέ με.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Καλά; Είμαι καλά τώρα.
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Αυτοί οι γιατροί, γαμημένοι
με θεράπευσε, εντάξει;

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Παίρνω τα χάπια μου
και νιώθω σαν βροχή.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Σου υπόσχομαι αδερφέ,
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Μπορώ να το κάνω αυτό.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Αφεντικό, έλα.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Εντάξει. Πάρε όποιον
θες, εντάξει;

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Απλά μην το γαμήσεις.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Σιωπή.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] Κάθονται στα δικά τους
φανταχτερά ιταλικά εστιατόρια,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
και οδηγείτε
τα λαμπερά τους Cadillac,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
όλα πληρωμένα
με τον ιδρώτα της ιρλανδικής εργασίας.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Οι Ιταλοί,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
με εκφοβισμό
και βία,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
έλεγχος των εταιρειών στην αποβάθρα
εμείς οι Ιρλανδοί δουλεύουμε για.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Αυτοί καθορίζουν
τι πληρωνόμαστε,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
ποιος επιβιβάζεται σε τι πλήρωμα,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
βδέλλες από την έντιμη εργασία
αντρών σαν εμάς.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[φωνάζουν όλοι]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να τους το θυμίσουμε
που κατέχει την πραγματική εξουσία.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[man] Αυτό είναι σωστό!
-[Deke] Εμείς!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[επευφημίες]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Το πλήθος σίγουρα τον λατρεύει, ε;

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Γιατί δεν είναι
λέγοντάς τους για

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
όλες οι μίζες
παίρνει.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke]
Γι' αυτό σας προτρέπω

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
να ψηφίσουν
για γενική απεργία

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
ενάντια σε κάθε εταιρεία στο λιμάνι

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
ελέγχεται από τους Ιταλούς!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[ψάλλει] Απεργία!
Απεργία! Απεργία!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Έχουμε μια λέξη, Deke;

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Είχα την αίσθηση ότι θα το κάνω
επισκεφθείτε μια από αυτές τις μέρες.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήταν Ιρλανδοί.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Ο Eamon Sweeney μας έστειλε,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
και θέλει να σταματήσεις
η συζήτηση για την απεργία.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Ω.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Άρα πιπιλίζει
Ιταλικός κόκορας τώρα, ε;

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Μπορεί κι αυτός να γαμήσει.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Τι, πονάς
δεν είσαι ο μόνος

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
κλέβεις από τους δικούς σου άντρες;

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Θα το σκεφτόμουν πολύ πριν
τρέχοντας αυτό το στόμα, Ρόαρκ.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Όχι μόνο όταν έφερες
ένα γαμημένο πουπουλένιο.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Φύγε από εδώ πριν χύσω
τα μυαλά σου στο πεζοδρόμιο.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-Πάρε το με τον τρόπο σου.
-[σφυριγμός]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[παίζει πανκ μουσική]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[γρύλισμα]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[χτύπημα γρυλίσματα]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[γρύλισμα]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[γρύλισμα]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[ουρλιάζοντας]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Γαμώτο! Ωχ, με δάγκωσε!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[γρύλισμα]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[γρύλισμα]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι, Μίκυ!
Μίκυ, μην τον σκοτώσεις!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,531
είπε ο Σουίνι
να τον φιμώσεις, σωστά;

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Ναι. Δώσε το μαχαίρι.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Άνοιξε το στόμα του.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[σφύριγμα]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen]
Είναι όλα εκεί.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Απολαύστε από κάθε ένωση
και εργολάβος.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Σουίνι]
Εντάξει.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Βγάλε το Gambino,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
περάστε το στον Γκότι,
εκείνη η μαμά.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Δεν ξέρω γιατί Big Paul
τα βάζει με αυτόν τον μαλάκα.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Δεν ξέρω.
Ίσως το μετανιώσει μια μέρα.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[κλείσιμο πόρτας]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Εσείς οι δύο σας χτυπήσει λεωφορείο;

528
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
Δεν θα ακούσετε πολλά
από τον Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] Η γλώσσα του;

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Τζίμι] Γιατί να σκοτώσεις το κάθαρμα;
Είπες να τον σωπάσεις.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Τι στο διάολο;

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Εντάξει...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Γαμημένη κόλαση.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Ομορφη.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[γέλια]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[ακουστική ροκ μουσική]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[μακρινές φωνές]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Πήγαινε πίσω στο διάολο.
Πάμε μωρέ!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[επευφημίες]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[άνθρωπος] Ορίστε!
Ναι, ναι.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Ντάνι!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Ντάνι!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Γεια σου.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Θα με κάνεις να σε κυνηγήσω;
Γεια σου μιλάω.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Έλα εδώ.
-Τι;

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Θα σου δείξω κάτι.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Τι είναι αυτό, ε;

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Ο υπολοχαγός του Σουίνι
Ο Έντι Μπριν και εσύ.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Το FBI έχει
η γαμημένη φωτογραφία σου.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
τι είσαι,
Η τσάντα του Eamon Sweeney τώρα;

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Α και τώρα σε νοιάζει
τι στο διάολο κάνω;

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Τι;
-Τώρα σε νοιάζει;

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,649
Ξέρεις τι;
Άσε με ήσυχο.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Γεια, δεν φεύγεις από...
σου μιλάω.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Είμαι ο πατέρας σου!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Μπρίτζετ] Φίλοι μου,
είναι εύκολο να κάθεσαι εδώ

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
στη Νέα Υόρκη
και σκεφτείτε τα προβλήματα

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
σαν κάτι
στους μακρινούς δρόμους

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
του Μπέλφαστ ή του Ντέρι.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ξεκάθαρα,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
τα προβλήματα είναι αληθινά,
και είναι αιματηροί.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Τώρα, ο σκοπός μας είναι δίκαιος
και το όραμά μας είναι ξεκάθαρο.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Είναι μια ενωμένη Ιρλανδία,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
απαλλαγμένο από ξένη κυριαρχία,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
όπου κάθε άνθρωπος,
γυναίκα και παιδί

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
μπορούν να περπατήσουν στους δρόμους τους
χωρίς φόβο

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
από τους Βρετανούς καταπιεστές μας.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
Και...μμ...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[έντονη μουσική]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Ξέρεις
ποια είναι η αλήθεια;

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Οι ισχυροί δεν είναι
όσο ανίκητοι κι αν φαίνονται.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Το μέγεθός τους είναι η αδυναμία τους,
παχαίνουν και απρόσεκτα,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
ενώ γινόμαστε πιο απότομοι
και πιο πεινασμένοι για δικαιοσύνη.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Με ενότητα και θάρρος,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
θα αντέξουμε
τα προβλήματα.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Άκου, άκου!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Μπρένταν Κέιχιλ.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Αυτό ήταν ένα όμορφο
ομιλία που έκανες.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Τι κάνεις εδώ;

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Λοιπόν, άκουσα ότι είχες παραιτηθεί
αιτία για εράνους.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Λοιπόν, ήρθα
να συνεισφέρει στο NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
και να σε δω.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Τώρα λοιπόν κουβαλάς φυλλάδια
αντί για όπλο;

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Πώς βγήκες ακόμα;

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Λοιπόν, τοίχοι
της φυλακής Maze

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
δεν είναι αρκετά
όσο χοντρό λένε,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
και ακόμη και οι πιο πιστοί
στο βρετανικό στέμμα

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
μπορεί να αγοραστεί, οπότε...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
είναι καλό
για να σε δω, Σάρα.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Είμαι η Μπρίτζετ τώρα.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Είμαι Αμερικανός,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
έτσι ξέρετε ότι επιζώ
σε χοτ ντογκ και χάμπουργκερ.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Λοιπόν, γαμ, δεν θα είμαι
θα σε πάει στο δείπνο έτσι.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Έχω μια μικρή χάρη
να σε ρωτήσω.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Χα. Ναι, έτσι είναι;

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Εσύ δουλεύεις
στις αποβάθρες της ναυτιλίας.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Πώς το ξέρεις αυτό;

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Έχω ένα πακέτο που
Πρέπει να είμαι ασφαλής και ασφαλής.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Δεν κάνω

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
τέτοιο πράγμα
πια, Μπρένταν.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
καταλαβαίνω απόλυτα...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
και δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν
υψίστης σημασίας.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Αλλά κάτι σχεδιάζω
σημαντική για την αιτία.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
Και θέλετε να σώσετε ζωές
ή απλά κάνω όμορφες ομιλίες;

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[έντονη μουσική]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Αχ, γαμώτο.
Είναι αυτή η εποχή του μήνα.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Σουίνι] Γκλεν.
Ποια είναι η καλή λέξη;

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Γκλεν] Δεν θα το κάνεις
γαμημένο το πιστεύω αυτό.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Προσπαθούν να με βάλουν
στην ομάδα Gambino.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Τι στο διάολο είναι αυτό ακριβώς;

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Μόλις είχε ένα.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Είναι μια ομάδα εργασίας
αποτελείται από ομοσπονδιακούς.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
κοιτάζουν
να κατεβάσει τον Καστελάνο.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Κάποια Fed ευρείας επωνυμίας
Η Birdie Polk με κάλεσε μέσα.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Γιατί εσύ;

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Αυτή ξέρει
Είμαι από τη γειτονιά,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
φιγούρες είμαι κοντά σου.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Πρέπει να ξέρουν
μιλούσες με τον Καστελάνο.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Αλλά μην ανησυχείτε, τους είπα
θα μπορούσαν να γαμηθούν.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Τι εννοείς;
- Πες τους ότι θέλεις να μπεις.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Γιατί; Για ποιο λόγο;

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Γιατί θέλω να ξέρω ακριβώς
τι στο διάολο ξέρουν.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Θα διπλασιάσω το ταμπλό σου.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Μου φέρνεις ό,τι μπορείς
σε αυτή τη γαμημένη ομάδα.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Μόνο ένα πράγμα.
-Τι;

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Καταλαβαίνω το γιο μου τον Ντάνι
έκανε δουλειές για σένα.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Ναι.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Έτσι, αν το κάνω αυτό,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Θα σε ρωτήσω
να μείνει μακριά από τον Ντάνι.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Γκλεν, με σεβασμό,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
δεν είσαι καν
στη ζωή του αγοριού.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Απλά σε ρωτάω
για αυτό το ένα πράγμα.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Πρέπει να κάνω πρόσληψη από
η γειτονιά, Γκλεν,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
αλλιώς θα πεθάνουμε,
το ξέρεις αυτό.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Σας παρακαλώ, αυτό ρωτάω.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Ο Ντάνι είναι μεγάλο αγόρι.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Μπορεί να φτιάξει
τις δικές του αποφάσεις.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Πάρε τα γαμημένα σου λεφτά, Γκλεν.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[μουσική κιθάρας]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Εδώ είναι για σας.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[αναστεναγμοί]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Πες μου λοιπόν,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
τι ήταν, τι ήταν
πραγματικά όπως στο Bellevue;

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Τζίμι, είναι ένα γαμημένο σπίτι με ξηρούς καρπούς.
Τι θες να πω;

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Δηλαδή, είναι ένα μάτσο
του γαμημένου συρρικνώνεται

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
ρωτώντας για το παρελθόν σου,
τα παιδικά σου χρόνια,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
και αν θέλετε
να γαμήσεις τη μάνα σου.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[γέλια]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Ξέρω ότι...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
ξέρετε, θα έπρεπε
επισκέφτηκε περισσότερο, είναι απλά--

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Μίκυ]
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Δεν θα σε ήθελα
να με δεις εκεί μέσα.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Εξάλλου,
τι έκανες για μένα,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
βάλε με,
φέρε με μαζί με τον Σουίνι,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
γαμώ αυτό.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
αυτό είναι το καλύτερο γαμημένο
θεραπεία που θα μπορούσα να ζητήσω.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[γέλιο]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
Γεια, τι στο διάολο
είναι η Έριν Μαλόουν

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
κάνεις εδώ με αυτό το ντάγκο;

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Τι νομίζεις ότι κάνει;
Πληρώνοντας το νοίκι της.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Γεια σου! Τζόνι Γουόκερ Μπλακ
στα βράχια.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
-Τι θέλεις μωρό μου;
-Ο Τζέιμσον αν δεν σε πειράζει.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Ναι, απλά δώσε της
μια μπύρα. Jameson's.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Γεια, Τζίμι. Γεια, Μίκυ.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Έριν.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Μην τους μιλάς.
-Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Γεια, είσαι εδώ για τη δεκάρα μου,
καταλαβαίνεις;

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Σε κατέχω,
Ιρλανδό μουνί.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Καταλαβαίνεις;
-Γεια!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Έτσι μιλάς
σε μια κυρία,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
εσύ γαμημένος χαμηλόβαθμος
σκατά;

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Μίκυ, μην το κάνεις.
-Τι;

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-Καμία ασέβεια.
-Ε;

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Εσείς. Ο τύπος του Σουίνι.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Πες σε αυτό το κοκαλάκι
να σωπάσει.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Τι είπες;
-Γελοιοποίηση.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Γεια, τι λέτε
γάμα σε, ντάγκο!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Χαζό μικ κάθαρμα,
κλείσε την παγίδα σου!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Με ακούς;
Κλείσε την τρύπα σου!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
Είσαι ο μόνος
Ακούω να μιλάμε!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Πες καλύτερα στο αγόρι σου
να σωπάσει.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Θα καταλήξει
όπως ο Ντέιβι Ο' Μπράιαν.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Τι στο διάολο λες;
Ε; Τι είπε;

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Μην θέλετε κανένα πρόβλημα.
Ρέι, τα ποτά τους είναι πάνω μου.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Γεια, τι λέτε για αυτό;
Γαμήσου!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
θα σου κόψω το γαμημένο
μακριά, ντάγκο! Γαμήσου!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Γεια σου Ντάνι αγόρι, οι σωλήνες,
οι σωλήνες, φωνάζουν.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Πήγαινε να φέρεις, γαμημένο μουτ.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Φύγε από πάνω μου!
Τι μιλούσε;

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Μίκυ, σε χρειάζομαι
για να ηρεμήσω τον διάολο!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Τι γίνεται με τον Davey O'Brien;

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Απλά ακούστε με.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
Τώρα, του Zaccaro
ένα σκατά, εντάξει;

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Ξέρω ότι,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,805
αλλά έχουμε να κάνουμε πολλά
των χρημάτων με αυτόν τον μαλάκα.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Οι κανόνες είναι διαφορετικοί πλέον.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Τι γαμημένοι κανόνες;

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
Θα σκοτώσω
εκείνη η μαμά!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Όχι, άσε το στο διάολο!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς,
εντάξει;

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Μήπως κλέβουν
τις σκέψεις σου;

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Τι;
-Κλέβουν

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
οι γαμημένες σου σκέψεις;
Μη μου λες ψέματα!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Μίκυ, σταμάτα
με αυτό το χάλι!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Γάμα, είναι!
Είναι γαμημένοι! Γαμώ!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Ξέρω, γιατί
τον Jimmy Roarke που ξέρω

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,204
θα πατούσε
εκείνο το κεφάλι της μαμάς

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
στο πεζοδρόμιο τώρα!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Γαμώτο.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[απόκοσμη μουσική]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις
αυτό που αποθηκεύετε εδώ.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Δεν με εμπιστεύεσαι;

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Το συνήθιζες.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Το χάλασες
αρκετά άσχημα.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Τότε εμπιστεύσου αυτό.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Αυτό που κάνουμε μαζί

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
είναι για τη δόξα της Ιρλανδίας.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Για τη δόξα της Ιρλανδίας, λοιπόν.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Έλα, ας προχωρήσουμε.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Μπρίτζετ] Εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο,
απλά παρκάρετε εκεί!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Ότι υπάρχει
τον δευτερεύοντα αποθηκευτικό χώρο.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Είναι για κατεστραμμένα εμπορεύματα.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
Πάω να χαστουκίσω
μια ετικέτα στο κλουβί

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
και θα το καταγράψω
ως εκκρεμής επιθεώρηση.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Τι συμβαίνει
αν το επιθεωρησουν?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Πρόσεξε την γκρίνια σου, Ντόναλ.
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Δεν θα το κάνεις
πες μου τι είναι εκεί μέσα;

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Α, ξέρεις
πώς είναι, Μπρίτζετ.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Αυτό είναι επάνω
βάση ανάγκης γνώσης.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Σίγουρος.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Αλλά είμαι ακόμα καταζητούμενος
από τα μουνιά του εξωτερικού,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
οπότε νομίζω ότι πρέπει να ξέρω.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Φυσικά.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Μετά από όλα
έχει περάσει η οικογένειά σου.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
θα φτιάξω
εξαίρεση αυτή τη φορά.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Μόνο για σένα.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Ανοίξτε το.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Γλυκός Ιησούς.
Εκτοξευτής πυραύλων.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Ένα από αυτά μπορεί
βγάζω ένα κτίριο,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
μεταξύ άλλων.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Και τι είναι
θα το χρησιμοποιήσεις;

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Ερώτηση και απάντηση
η συνεδρία τελείωσε,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
αλλά παίρνετε ένα Α για τη συμμετοχή
και να είσαι περίεργος.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Βάλτε το εκεί μέσα.
Μην το πετάξεις.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Ναι, κύριε. Καλός;

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[μυρίζοντας]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[ρουθουνίζει]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
[Vinnie] Γαμήσατε
αυτά τα ιρλανδικά καθάρματα;

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
Τι λες
περίπου, Βίνι;

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Αυτοί οι χαρακτήρες στο 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
γιατί δεν σε θέλω
αγγίζοντας τους.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Μου το καταστρέφει.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Α, ναι;

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Μπορεί να θέλω να πω μια λέξη
με τον κύριο Σουίνι για αυτό.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Α, ναι, απλά μπορεί
κάνε το μωρό μου.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Γιατί είσαι τόσο γαμημένος
όμορφη, το ξέρεις;

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
Και σοβαρεύομαι πολύ
για σένα ε;

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς,
όχι άλλες ιρλανδικές πούτσες.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[ρουθουνίζει]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[γελάει]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Α! Αυτό είναι κάτι καλό.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[γρυλίζει από ικανοποίηση]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Δοκιμάστε μερικά.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[αναστεναγμοί, μυρίζει]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[μακρινό κορνάρισμα αυτοκινήτου]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Ελπίζω να διασκέδασες...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
γιατί τώρα είναι η σειρά μου.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
θα γαμησεις
μετανιώνω αυτό.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Απλά οδηγήστε.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[τραγουδώντας στα ιταλικά
στο παρασκήνιο]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
[Gotti] Vito, πρέπει
κόψτε λίγο ακόμα

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,273
εκεί στο πίσω μέρος.
Το βλέπεις;

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Πρέπει να το κρατήσεις
καθαρό, σωστά;

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Λοιπόν, Zaccaro εδώ;

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Μπα. Δεν τον έχω δει.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Τι στο διάολο. Υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ πριν από μια ώρα.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,075
Πρέπει να έρθει μαζί μου
στο Staten Island για να δει τον Paul.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Ε, μάλλον έκανε παράκαμψη
να επισκεφτεί το goomah του.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Ανάμεσα στο ποτό
και το μουνί, αυτός ο τύπος.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
- Σαλ, Βιν.
-Ναι.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Ερχομαι.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Ω ναι, αυτό είναι ωραίο, Vito,
αυτό φαίνεται καλό.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Είσαι ένας γαμημένος καλλιτέχνης, Βίτο.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Το ιταλικό τραγούδι συνεχίζεται]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[εκπνέει βαριά]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[ο ασανσέρ χτυπά]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Με συγχωρείτε;

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Μπορώ να σε βοηθήσω;

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Γεια σου!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Γεια σου!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Αξιωματικός Κινάν.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Το πήρα, Χάρι.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Άλλαξα γνώμη.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
Είμαι πρόθυμος να δουλέψω
με την ομάδα Gambino σας,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
αλλά έχω μια ερώτηση.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Τι είναι αυτό;

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Όταν κατεβάζεις το Sweeney,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
φεύγεις
ο γιος μου ο Ντάνυ μόνος.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Γεια, παιδί, μπορώ να φτιάξω
είσαι πλούσιος.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Μίκυ] Γεια σου, σε πειράζει
αν έχω λίγη από την κόλα σου;

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Ναι, σίγουρα.
Ναι, γίνε ο καλεσμένος μου.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,956
Έλα, πόσα θέλεις;
Ε; Απλά...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
ορίζεις έναν αριθμό,
θα πληρωθείς.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[ρουθουνίζει]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[γκρίνια]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Θεέ μου, αυτό είναι κάτι καλό
ότι έφτασες εδώ, ε;

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Χα.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Γεια, ε...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
θες χτύπημα;

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Ε, ναι. Σίγουρος.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Ναι;
-Απολύτως.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[λαχανίσματα]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[γέλια]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Θέλετε άλλη μια επιτυχία;

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[γκρίνια]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Ακούστε.
Γεια, άκου.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Το αφεντικό μου θα σε πληρώσει
εκατό ευρώ,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
εκατό μεγάλο
να με αφήσει να φύγω.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Τι, νομίζεις
πρόκειται για χρήματα;

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Εσύ με ξέρεις καλύτερα
από αυτό μέχρι τώρα, ε;

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Έλα, φίλε, άκου, εγώ...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Δεν εννοούσα τίποτα
για αυτό το κορίτσι.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
«Κέι, είναι απλώς μια πόρνη.
Την χτυπάω κατά καιρούς.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Δεν εννοούσα ασέβεια,
σε σένα ή στον φίλο σου.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Πού είναι λοιπόν ο Ντέιβι;

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien!
έλεγες

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
το γαμημένο του όνομα εκεί,
που είναι;

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[γκρίνια]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Γαμήθηκε-- με άρπαξε,
και ήθελε 5.000 δολάρια.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Και λοιπόν;
Τι έκανες, ε;

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Τον σκότωσες;
πάνω από πέντε ευρώ;

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Ουάου, ουα.
Δεν τον σκότωσα! ορκίζομαι.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Ήταν ο Σουίνι!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Δεν τον σκότωσα,
ήταν ο Σουίνι.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Γαμημένο ψεύτη!
-Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Απλά καλέστε τον
και ρωτήστε τον.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
σας το ορκίζομαι.
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Φώναξε τον,
το τηλέφωνο είναι εκεί, έλα.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Γεια σου. Καλημέρα;

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Μμ-χμμ.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Είναι φασόλια στο τοστ
ή φασόλια σε σπάτουλα;

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Θα το φας
και θα σου αρέσει.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Είστε εντάξει;

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Ναι.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Μερικές φορές σκέφτεσαι
αφήνεις πίσω σου το παρελθόν,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
και μετά έρχεται να κυλήσει
πίσω για να κάνετε το κεφάλι σας να γυρίζει.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό.
Τι συνέβη;

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Μπρένταν Κέιχιλ
με επισκέφτηκε σήμερα.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Μπρένταν Κέιχιλ;

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Πώς διάολο σε βρήκε;
-Δεν ξέρω.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Αυτό είναι που με ανησυχεί,
Δεν τον έχω δει.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Δεν του έχω μιλήσει
σε περισσότερα από τρία χρόνια.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Λοιπόν, τι ήθελε;

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
- Αυτός...
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Τίποτα πολύ.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Θα--
-Όχι-όχι.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Γειά σου;
-Ναι, είμαι εγώ.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
- Έιμον;
-Ο γαμημένος σου φίλος Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
πήρε όμηρο τον Βίνσεντ Ζακάρο.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
λεει
κάθε είδους τρελό σκατά.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Ω, στο διάολο.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Τώρα, πρέπει
κατέβα εκεί κάτω και πάρε

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
εκείνο το γαμημένο ντάγκο εκεί έξω
σε ένα γαμημένο κομμάτι,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
πριν από τους Ιταλούς
έλα κάτω εδώ

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
και βρέχει ιερή κόλαση
σε όλους μας. Κατάλαβες;

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Όχι, όχι,
Θα σε συναντήσω εκεί.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Τι συμβαίνει;

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Τίποτα πολύ.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[έντονη μουσική]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,954
[κλικ με όπλα]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Εντάξει, λοιπόν,
πρέπει να σιγουρευτούμε

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
αυτός ο γαμημένος μαλάκας Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
φεύγει από εκεί
σε ένα κομμάτι.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Δικαίωμα;

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Και μετά...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Τζίμι...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Θα χρειαστώ να βάλεις
μια σφαίρα στο κεφάλι του Flanagan.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Συγνώμη. Πρέπει να φύγει.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[άνοιγμα πόρτας]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Μίκυ;

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Γεια σου. Κοίταξε,
είναι οι Ιρλανδοί φίλοι μου!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Ή ίσως είναι Ιταλοί.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Δεν μπορώ να πω πια.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
Σουίνι, πάρε με
στο διάολο από εδώ.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Γεια σου, σκάσε το διάολο!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Γεια σου! Μίκυ, Μίκυ,
χαλάρωσε, εντάξει;

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Άσε λοιπόν κάτω το όπλο
και ας μιλήσουμε.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Γεια, Τζίμι, ξέρεις
αυτό το ντάγκο μου πρόσφερε

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
εκατό χιλιάδες δολάρια;

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Είναι πολλά τα λεφτά,
σωστά Τζίμι;

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-Σίγουρα είναι.
-Τι πιστεύεις;

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Πρέπει να τον αναλάβουμε;

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Σίγουρος.
-Ναι;

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Ναι.
-Λοιπόν, Ντέιβι Ο' Μπράιεν

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
μόνο ρωτούσε
για πέντε γραμμάρια, αποδεικνύεται.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Τον σκοτώνεις για αυτό,
Κύριε Σουίνι;

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ, Μίκυ.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
Ξέρεις,
Δεν το πίστευα αυτό το γαμημένο

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
όταν μου είπε για πρώτη φορά,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι εδώ
με τα όπλα σου έτοιμα,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
υποθέτω
είναι αλήθεια, ρε παιδιά;

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Μίκυ, Μίκυ,
κοίτα με, κοίτα με.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Είμαι εγώ.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Έχουμε περάσει
πολλά μαζί, σωστά;

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Ξέρεις
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
αλλά σου λέω,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
πρέπει να αφήσεις αυτόν τον τύπο να φύγει.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Είσαι στο πλευρό του, ε;

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,218
Για τον διάολο, Μίκυ,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, σκότωσε
αυτή η μαμά τώρα!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
-Σκάσε στο διάολο!
-Σκότωσε αυτή τη μαμά!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Μίκυ, σε παρακαλώ.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Απλά δώσε μου
το γαμημένο όπλο.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Μίκυ]
Ξέρεις τι, Τζίμι,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Γιατί κι εγώ και εσύ ξέρουμε

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
δεν προλαβαινω
έξω από εδώ ζωντανός.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Απλώς προσπαθώ να αποφασίσω
που πρέπει να πάρω μαζί μου.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
[Τζίμι] Τώρα, κοίτα, δεν είναι κανενός
θα πεθάνεις εδώ, εντάξει;

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Κανείς δεν θα πεθάνει.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Ξέρεις τι Τζίμι;

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Θα σας διευκολύνω.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Αν πρέπει να γίνει...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Νομίζω ότι είσαι αυτός
αυτό πρέπει να το κάνει.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Βίνι] Ευχαριστώ τον Θεό.
Πυροβόλησε αυτή τη μαμά.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Σκότωσε αυτό το γαμημένο παιδί.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Ερχομαι.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Συνέχισε, Τζίμι.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Μίκυ]
Η αλήθεια είναι αδερφέ...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
όλοι γυρίζουν
γαμημένο πορτοκαλί...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
και δεν έχω τίποτα
εκτός από σένα.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Κάντε το λοιπόν.
Απλά κάνε το.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Σουίνι]
Τελειώστε το.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Βίνι]
Ω, αυτοί οι γαμημένοι χαζοί μίτσες,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
δεν μπορούν να ακολουθήσουν εντολές.
Κάνε το μόνος σου, Έιμον.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Μίκυ] Είναι εντάξει.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
καταλαβαίνω.
Απλά κάντε το.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Είναι εντάξει.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Λυπάμαι, Eamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Γαμήστε το!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[εκπνέει]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Ξέρεις το γαμημένο πρόβλημα
μόλις μας προκάλεσες;

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Είμαστε Ιρλανδοί.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Πάντα είχαμε προβλήματα.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Κηδείες ♪
από A Lazarus Soul που παίζει]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Γιε μου, είμαι μόνο
περνώντας από ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Μόλις πέρασα για να πληρώσω ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Τα σέβη μου σε έναν παλιό φίλο
που πέθανε ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Πες τη μαμά σου
Θα τη δω μετά ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Δεν κρέμομαι
'γύρω από αυτό το μέρος ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Ο πειρασμός είναι
πάρα πολλά για να πάρω ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Όταν τον βρήκαν,
ήταν ακόμα ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Πέτρα κρύο
στο Λόφο του Αγίου Μιχαήλ ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Σκόραρε κακή ταχύτητα
στο Henrietta Place ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Μια κηδεία είναι μια θλιβερή δικαιολογία
να δεις τον μοναχογιό σου ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ Και θα επιστρέψω
στα παλιά μου κόλπα μέσα σε μια εβδομάδα♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ Στο κεφάλι μου
σε μια καθαρή μέρα ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ ακούω
ο αείμνηστος μεγάλος πατέρας μου πες ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Έρχεσαι από εδώ,
έχετε μόνο τρεις διαδρομές ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Όλοι οι μεθυσμένοι,
μένουν ντόπιοι ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Όλοι οι τοξικομανείς
πήγαινε στην πόλη ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Άρα πήρα τη δεύτερη ευκαιρία
και βγήκα έξω ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Υπότιτλος: difuze